1 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 [dalam bahasa Perancis] Ciuman. 2 00:00:16,520 --> 00:00:17,736 - [dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa. - Selamat bersenang-senang. 3 00:00:17,760 --> 00:00:19,480 Ya, ya. 4 00:00:19,560 --> 00:00:21,400 - [musik ceria diputar] - [obrolan tidak jelas] 5 00:00:21,920 --> 00:00:22,920 Ibumu seorang MILF. 6 00:00:24,480 --> 00:00:26,800 Ya? Kudengar ibumu benar-benar seorang Doberman. 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,480 Setidaknya dia bukan pelacur. 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,680 [terkekeh] Dia tidak bermaksud begitu. 9 00:00:33,760 --> 00:00:36,000 - Benarkah? - Tentu saja tidak. Hanya lelucon. 10 00:00:37,160 --> 00:00:39,200 Semua orang tahu ibunya menggedor sepanjang Kelas 11. 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,160 [mendengus] 12 00:00:44,640 --> 00:00:46,560 Hei, hei. Hai! Berhenti! 13 00:00:47,800 --> 00:00:50,320 - Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan? - Ada apa denganmu, kawan? 14 00:01:15,680 --> 00:01:18,360 ♪ Aku adalah daging dan aku adalah tulang ♪ 15 00:01:18,440 --> 00:01:21,560 ♪ Bangkitlah, ting ting Seperti kilau dan emas ♪ 16 00:01:21,640 --> 00:01:24,160 ♪ Aku merasakan api di jiwaku ♪ 17 00:01:24,240 --> 00:01:27,240 ♪ Bangkitlah, ting ting, seperti gemerlapnya ♪ 18 00:01:31,120 --> 00:01:32,880 ♪ Seperti kilau dan emas ♪ 19 00:01:36,800 --> 00:01:38,200 ♪ Seperti gemerlapnya ♪ 20 00:01:38,280 --> 00:01:42,480 ♪ Apakah kamu berjalan di lembah para raja? ♪ 21 00:01:43,880 --> 00:01:49,520 ♪ Apakah kamu berjalan di bawah bayang-bayang laki-laki Siapa yang menjual hidupnya demi mimpi? ♪ 22 00:01:49,600 --> 00:01:53,360 ♪ Apakah kamu memikirkan hal-hal yang terjadi? ♪ 23 00:01:59,920 --> 00:02:01,240 [Tom] Jenny. 24 00:02:01,320 --> 00:02:02,360 jeni! 25 00:02:07,280 --> 00:02:08,560 Helen? 26 00:02:08,639 --> 00:02:10,400 Helen, bisakah kamu mendengarku? 27 00:02:12,560 --> 00:02:13,600 [batuk] 28 00:02:15,360 --> 00:02:16,360 [dering saluran] 29 00:02:16,400 --> 00:02:18,760 - [operator] Layanan apa yang Anda perlukan? - Api. 30 00:02:18,840 --> 00:02:22,240 Beech Tutup, Somerville Acres. Ada seorang wanita di sini. 31 00:02:23,080 --> 00:02:24,080 Dia sudah mati. 32 00:02:29,800 --> 00:02:31,120 jeni! 33 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 [mendengus] 34 00:02:41,720 --> 00:02:43,440 Ben! Apakah dia masih di sini? 35 00:02:44,720 --> 00:02:46,240 Apakah Jenny masih di sini? 36 00:02:46,320 --> 00:02:48,600 [Ben] Tidak. Tidak, dia pergi. Tapi pelacaknya sedang bergerak. 37 00:02:48,680 --> 00:02:50,400 - [sirene meraung] - Pelacak apa? 38 00:02:50,480 --> 00:02:53,960 Dia berada di luar jangkauan Wi-Fi, tapi saya memasang VPN bypass 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,720 itu adalah bagian dari paket instalasi. 40 00:02:55,760 --> 00:02:57,080 Saya bisa melacaknya sekarang. 41 00:02:57,160 --> 00:02:59,680 - Dimana dia? - Oke, maaf. eh... 42 00:03:00,280 --> 00:03:02,760 Dia menuju ke timur. Di belakang hijau. 43 00:03:04,520 --> 00:03:06,560 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah kamu lakukan? 44 00:03:08,160 --> 00:03:10,000 - Ada seseorang di dalam! - [petugas 1] Berhenti! 45 00:03:10,880 --> 00:03:12,160 [petugas 2] Kembali! 46 00:03:13,560 --> 00:03:14,600 Kembali! 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Kembali! 48 00:03:19,800 --> 00:03:21,080 [sirene meratap] 49 00:03:23,800 --> 00:03:24,880 [petugas 3] Berhenti! POLISI! 50 00:03:25,440 --> 00:03:26,600 - Berhenti! - Maafkan aku. 51 00:03:26,680 --> 00:03:28,960 [wanita] Itu rumahku. Kenapa dia pergi ke rumahku? 52 00:03:29,040 --> 00:03:30,656 [petugas 3] Menurut Anda di mana kamu akan pergi? Berhenti! 53 00:03:30,680 --> 00:03:35,640 [Emma] Kita sekarang tahu bahwa Chris meninggal di beberapa titik antara pukul 10:30 dan 23:00. 54 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 Jojo Marshall sedang menginap di sebuah hotel malam itu 55 00:03:38,680 --> 00:03:40,160 dan tidak pergi sampai tengah malam. 56 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 Jadi dia tidak mungkin membunuh Chris. 57 00:03:43,640 --> 00:03:45,760 Kami akan terus menanyainya. 58 00:03:45,840 --> 00:03:48,720 Dia berkomitmen beberapa pelanggaran lain yang sangat serius. 59 00:03:49,880 --> 00:03:52,240 Sia Marshall memasok obat-obatan di pesta itu. 60 00:03:53,160 --> 00:03:56,400 Jojo menemukan Chris dan berpikir bahwa Sia akan terlibat. 61 00:03:57,120 --> 00:03:59,280 Jadi, dia mencoba membuang mayatnya. 62 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 [Neil menghela nafas] 63 00:04:02,760 --> 00:04:04,360 Jadi dia membuangnya begitu saja? 64 00:04:05,440 --> 00:04:07,120 Dia mencampakkan bayiku? 65 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 [Tilly] Apakah ini tentang Chris? 66 00:04:09,080 --> 00:04:11,360 Aku akan menjelaskannya sebentar lagi, sayang. 67 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hubungan Anda dengan Mike Lloyd-Powell? 68 00:04:25,000 --> 00:04:26,720 Dia salah satu muridku. Mengapa? 69 00:04:26,800 --> 00:04:28,520 Dia bertengkar dengan Chris di pesta. 70 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 Itu bukanlah penyebab kematiannya. 71 00:04:31,480 --> 00:04:35,000 Kami tertarik mengapa mereka bertengkar sejak awal. 72 00:04:35,080 --> 00:04:37,080 - Ada ide? - TIDAK. 73 00:04:37,160 --> 00:04:39,440 Apakah dia punya alasan menaruh dendam padamu? 74 00:04:41,160 --> 00:04:43,640 - Tidak. Dia mungkin sulit, tapi... - Apa maksudnya? 75 00:04:43,720 --> 00:04:47,160 Aku tidak tahu. Dia seorang remaja. Dia bisa menjadi pendendam. 76 00:04:47,240 --> 00:04:49,920 Apakah menurut Anda dia akan menanam bukti palsu di lokermu? 77 00:04:54,760 --> 00:04:57,120 Seseorang sedang mengawasiku saat berjaga. 78 00:04:58,120 --> 00:04:59,960 [Sophie] Menurutmu apakah itu Mike? 79 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 - Zoë? - Dia bilang dia tidak tahu. 80 00:05:07,520 --> 00:05:11,960 Anda ditempatkan di lingkungan sekolah, oleh seseorang yang memiliki akses ke gedung tersebut. 81 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 Mike adalah muridmu, 82 00:05:13,640 --> 00:05:17,120 dan pertarungan ini memang menunjukkan gesekan antara dia dan Chris. 83 00:05:18,760 --> 00:05:20,680 Saya tidak mengerti. 84 00:05:20,760 --> 00:05:23,760 Mengapa seseorang begitu membenci kita? 85 00:05:23,840 --> 00:05:25,520 - [ponsel berbunyi] - Permisi. 86 00:05:27,360 --> 00:05:28,520 DS Mason. 87 00:05:33,000 --> 00:05:33,920 [Neil] Tilly! 88 00:05:34,000 --> 00:05:35,640 Ada kebakaran di perkebunan. 89 00:05:35,720 --> 00:05:38,160 Kami akan memeriksa apakah semua orang baik-baik saja. 90 00:05:39,120 --> 00:05:42,040 Tilly? Tetap di sini. Kami akan segera kembali. 91 00:05:42,120 --> 00:05:44,080 - [sirene meraung di kejauhan] - [mendengus dan terengah-engah] 92 00:06:08,960 --> 00:06:10,520 [pegangan pintu bergetar] 93 00:06:11,920 --> 00:06:13,360 [bernafas berat] 94 00:06:22,520 --> 00:06:23,520 [pintu didobrak] 95 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 [pintu terbuka] 96 00:06:52,200 --> 00:06:53,600 [terengah-engah dan bernapas berat] 97 00:07:09,080 --> 00:07:11,040 Saya berada di sisi lain lapangan hijau. Dimana dia? 98 00:07:11,120 --> 00:07:12,960 - [Ben] Dia masih menuju ke timur. - Sebuah alamat! 99 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 Tunggu sebentar. Hanya mencari... 100 00:07:15,240 --> 00:07:17,960 Oke, mengerti. Itu Cedar Close, nomor tiga. 101 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 Itu rumah Neil Chahal. 102 00:07:21,600 --> 00:07:22,720 Persetan! 103 00:07:47,480 --> 00:07:49,000 Jenny, kamu di sini? 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,640 - [terengah-engah] - Tinggalkan aku sendiri. 105 00:08:25,720 --> 00:08:28,040 Tidak apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu. 106 00:08:28,120 --> 00:08:29,920 Kenapa kamu ada di kamarku? 107 00:08:30,560 --> 00:08:32,960 Itu bukan aku. Saya ingin membantu Anda. 108 00:08:33,919 --> 00:08:35,120 Anda telah melukai diri sendiri. 109 00:08:36,000 --> 00:08:37,440 Coba saya lihat. 110 00:08:38,000 --> 00:08:41,640 Aku tidak akan menyakitimu, oke? 111 00:08:42,200 --> 00:08:46,000 Saya ayah Jenny Delaney. Saya mencoba menemukannya. 112 00:08:46,080 --> 00:08:47,360 Lihat. 113 00:08:50,040 --> 00:08:51,040 Melihat? 114 00:08:53,360 --> 00:08:54,920 Saya tinggal di pojokan. 115 00:08:56,400 --> 00:08:57,840 Tidak apa-apa. 116 00:08:57,920 --> 00:09:00,400 Aku tidak akan menyakitimu, aku bersumpah. Tidak apa-apa. 117 00:09:01,320 --> 00:09:03,240 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 118 00:09:05,840 --> 00:09:07,360 [menghembuskan napas] 119 00:09:08,400 --> 00:09:09,920 [obrolan tidak jelas] 120 00:09:21,680 --> 00:09:23,960 Ayolah. Kita seharusnya tidak menonton ini. 121 00:09:26,800 --> 00:09:30,080 Ya. Ini kacau. 122 00:09:36,320 --> 00:09:37,960 Astaga. [Menghela nafas] 123 00:09:42,040 --> 00:09:45,520 [Eric] Saya perlu berbicara dengannya. Detektif Mason. 124 00:09:45,600 --> 00:09:47,800 Ini tentang Tom Delaney. 125 00:09:51,400 --> 00:09:52,920 [Emma] Maaf? 126 00:09:53,000 --> 00:09:56,280 Aku melihatnya berlari keluar dari sana. Aku mencoba menghentikannya, tapi dia mendorongku. 127 00:09:56,360 --> 00:09:57,840 - [petugas] DS Mason? - Ya. 128 00:09:57,920 --> 00:09:58,920 Kami kehilangan tersangka. 129 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 Laki-laki kulit putih, empat puluhan, 130 00:10:00,040 --> 00:10:02,440 terlihat meninggalkan rumah tepat setelah itu naik. 131 00:10:02,520 --> 00:10:03,760 Oke terima kasih. 132 00:10:34,760 --> 00:10:40,000 [Tom] Tilly, menurutku Jenny pernah ke sini. Di rumahmu. 133 00:10:41,480 --> 00:10:43,040 Apakah kamu melihatnya? 134 00:10:46,640 --> 00:10:50,280 Seseorang menendang pintu depan, jadi aku bersembunyi di kamarku. 135 00:10:51,840 --> 00:10:54,400 Saya datang untuk mengambil telepon saya setelah mereka pergi. 136 00:10:54,480 --> 00:10:55,520 Apakah kamu melihat siapa orang itu? 137 00:10:56,080 --> 00:10:57,760 - Apakah mereka mengatakan sesuatu? - Aku tidak tahu. 138 00:10:57,840 --> 00:10:59,760 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 139 00:11:00,520 --> 00:11:03,520 Ayolah, Tilly. Apa pun yang dapat Anda ingat. 140 00:11:03,600 --> 00:11:04,920 Saya pikir itu mungkin dia. 141 00:11:04,960 --> 00:11:05,840 Siapa? 142 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 Orang yang membunuh Chris. 143 00:11:20,320 --> 00:11:24,000 Hubungi orang tuamu. Aku akan menunggu sampai mereka kembali. 144 00:11:24,080 --> 00:11:25,400 Aku akan berada di luar sini saja. 145 00:11:32,760 --> 00:11:35,600 - Jenny tidak ada di sini. - [Ben] Pelacaknya dinonaktifkan. 146 00:11:35,680 --> 00:11:38,480 Kotoran! Kotoran! 147 00:11:38,560 --> 00:11:41,480 Anda mendapat sinyal di alamat terakhir itu, kan? 148 00:11:41,560 --> 00:11:42,560 Terjadi kebakaran. 149 00:11:42,640 --> 00:11:43,960 Bagaimana jika dia masih di sana? 150 00:11:44,040 --> 00:11:46,280 Bagaimana jika itu orang lain dengan ponsel Jenny? 151 00:11:46,360 --> 00:11:48,520 Seseorang mungkin mengambil teleponnya? 152 00:11:48,600 --> 00:11:49,880 Apa lagi yang Anda ingin saya coba? 153 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Teruslah mencoba. 154 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 Persetan! 155 00:11:52,520 --> 00:11:53,720 [bernafas berat] 156 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 Persetan! 157 00:12:02,640 --> 00:12:03,840 [Emma] Terima kasih. 158 00:12:09,000 --> 00:12:10,760 Tidak ada bukti adanya korban lainnya. 159 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 [Sophie] Apakah mereka sudah tahu apa yang terjadi? 160 00:12:12,520 --> 00:12:14,200 [Emma] Mereka masih mencari untuk penyebabnya. 161 00:12:14,520 --> 00:12:15,600 Penimbunan itu tidak membantu. 162 00:12:17,560 --> 00:12:19,680 Apa yang anda ketahui tentang menghirup asap? 163 00:12:21,040 --> 00:12:22,320 Yah, itu menyakitkan. 164 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 Tubuh berjuang untuk melawannya. 165 00:12:23,720 --> 00:12:26,600 Tubuhnya seharusnya kaku, berkerut. 166 00:12:26,680 --> 00:12:28,920 Dia praktis diciduk ke dalam kantong mayat itu. 167 00:12:30,040 --> 00:12:31,320 Darren, hai, ya. 168 00:12:31,400 --> 00:12:33,440 Begitu patologi lihatlah Helen Crowthorne, 169 00:12:33,520 --> 00:12:35,920 bisakah kamu memberitahuku jika dia menderita tolong, ada cedera sebelumnya? 170 00:12:36,720 --> 00:12:38,000 - Terima kasih. - Sophie. 171 00:12:41,800 --> 00:12:43,280 Tidak ada yang diambil. 172 00:12:43,360 --> 00:12:46,160 Darren mengirim seseorang ke sana tetap membersihkan debu untuk sidik jari, jadi... 173 00:12:47,760 --> 00:12:51,240 Saksi kami mengatakan bahwa Anda memang demikian di rumah Helen Crowthorne. 174 00:12:51,320 --> 00:12:52,440 Ya, benar. 175 00:12:53,560 --> 00:12:55,720 Saya melihat asap dan masuk untuk membantu. 176 00:12:56,520 --> 00:12:58,720 Telah terjadi korban jiwa, Tn. Delaney. 177 00:12:59,640 --> 00:13:01,320 Anda perlu memberi tahu saya apa yang sebenarnya terjadi. 178 00:13:09,160 --> 00:13:10,680 Saya pikir Jenny ada di sana. 179 00:13:12,960 --> 00:13:14,640 Apa, di rumah tetangga sebelahmu? 180 00:13:15,400 --> 00:13:18,840 Ya, aku masuk untuk mencarinya dan rumah itu terbakar. 181 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Saya menemukan Helen. 182 00:13:20,640 --> 00:13:24,320 Tapi aku terlambat. Dia sudah mati. 183 00:13:25,200 --> 00:13:26,720 Apakah Anda menemukan orang lain? 184 00:13:26,800 --> 00:13:30,160 [Emma] Terlalu dini untuk mengatakannya, tapi menurut kami tidak. 185 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 [menghela nafas] 186 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Saya tidak mengerti. 187 00:13:34,200 --> 00:13:35,736 Jika Anda berpikir Jenny terjebak dalam api, 188 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 kenapa kamu pergi? 189 00:13:38,960 --> 00:13:40,440 Oke. 190 00:13:40,520 --> 00:13:44,080 Ponselnya tidak aktif sejak dia menghilang. 191 00:13:44,160 --> 00:13:45,400 Itu datang pagi ini. 192 00:13:45,480 --> 00:13:48,200 Aku menelusurinya ke rumah Helen, lalu ke sini. 193 00:13:48,880 --> 00:13:50,360 Sekarang sudah dimatikan lagi. 194 00:13:50,440 --> 00:13:52,560 Jadi, itu dia. 195 00:13:52,640 --> 00:13:53,680 Dia ada di sini. 196 00:13:54,680 --> 00:13:57,800 Dia bersama Chris malam dia dibunuh. 197 00:13:58,760 --> 00:14:00,600 Lalu dia menghilang. 198 00:14:00,680 --> 00:14:03,080 Pada hari dia kembali, orang lain sudah mati. 199 00:14:03,160 --> 00:14:04,600 Itu sudah cukup. Pulang. 200 00:14:04,680 --> 00:14:06,440 Ayo pulang. Pulang. 201 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 Kenapa kantormu? 202 00:14:20,360 --> 00:14:24,520 Rumah besar dengan empat tempat tidur, mereka tidak mengambil apa pun, tidak mengganggu apa pun, kecuali studi Anda. Mengapa? 203 00:14:24,600 --> 00:14:25,680 [Sophie] Tom, ayolah. 204 00:14:25,760 --> 00:14:26,600 [Tom] Apa yang harus kamu sembunyikan? 205 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Seseorang mengejarmu. 206 00:14:27,760 --> 00:14:30,120 Bagaimana jika itu orang yang sama siapa yang membunuh Kris? 207 00:14:30,800 --> 00:14:33,400 Atau orang yang sama yang menjebakmu sebagai pedofil. 208 00:14:33,480 --> 00:14:34,720 Apakah Anda harus menyebutnya begitu? 209 00:14:34,800 --> 00:14:37,240 Dia menjadi sasaran di tempat kerja dan sekarang di rumahnya sendiri. 210 00:14:37,320 --> 00:14:40,960 Kita tidak bisa mengesampingkan adanya hubungan antara keduanya pelecehan ini dan kematian Chris. 211 00:14:41,040 --> 00:14:42,440 [bernapas berat] 212 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 [Neil] Zoë? 213 00:14:44,600 --> 00:14:45,760 [dengan lembut] Aku tidak bisa bernapas. 214 00:14:45,840 --> 00:14:47,120 - Aku tidak bisa bernapas. - Ibu? 215 00:14:49,600 --> 00:14:51,120 Ada apa dengan dia? Zoe? 216 00:14:51,200 --> 00:14:52,320 Dia mengalami serangan panik. 217 00:14:52,400 --> 00:14:53,720 Duduk. Napas dalam-dalam. 218 00:14:53,800 --> 00:14:54,920 Masuk dan keluar, bagus dan lambat. 219 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Zoe? Hai. 220 00:14:58,000 --> 00:14:58,840 Hai. 221 00:14:58,920 --> 00:15:00,496 - Bagaimana jika dia kembali? - Itu tidak akan terjadi. 222 00:15:00,520 --> 00:15:03,160 - Aku yakin dia akan kembali. - Itu tidak akan terjadi. 223 00:15:03,240 --> 00:15:04,120 Saya yakin dia akan kembali. 224 00:15:04,200 --> 00:15:05,240 Aku tahu siapa yang menjebakmu. 225 00:15:05,320 --> 00:15:07,040 [Zoe] Dia akan kembali. 226 00:15:07,120 --> 00:15:08,960 Itu tidak ada hubungannya dengan Chris. 227 00:15:09,880 --> 00:15:11,200 [bergumam pelan] Kembalilah... 228 00:15:11,280 --> 00:15:13,800 Lihat, aku berhasil! Itu aku! 229 00:15:16,280 --> 00:15:19,200 Aku menaruh foto palsu di lokermu. Aku menjebakmu. 230 00:15:19,280 --> 00:15:21,280 Kami sedang melaluinya masa sulit, bukan? 231 00:15:22,080 --> 00:15:24,840 Itu adalah hal yang sangat bodoh untuk dilakukan. 232 00:15:25,400 --> 00:15:26,840 Saya marah. 233 00:15:26,920 --> 00:15:29,240 - [bernapas berat] - Aku menyerang. 234 00:15:41,680 --> 00:15:43,040 Aku perlu mencari udara segar. 235 00:15:43,840 --> 00:15:46,440 - [Zoe] Tidak, biarkan dia pergi. -Emma. Tidak. 236 00:15:51,040 --> 00:15:52,600 [bernapas dengan gemetar] 237 00:15:58,560 --> 00:15:59,800 Apa yang akan kamu lakukan? 238 00:15:59,880 --> 00:16:02,160 [Sophie] Kami akan membawanya masuk karena membuang-buang waktu polisi. 239 00:16:03,040 --> 00:16:03,960 Dia akan kembali. 240 00:16:04,040 --> 00:16:06,240 Saya hampir tidak bisa melihatnya melewatkan negara itu dalam waktu dekat. 241 00:16:06,280 --> 00:16:07,960 Dia tahu sesuatu tentang Jenny. 242 00:16:08,040 --> 00:16:09,560 Ini harus dihentikan. 243 00:16:10,400 --> 00:16:12,160 - Apa? - Membuat tuduhan 244 00:16:12,240 --> 00:16:14,880 dan mendapatkan dirimu sendiri ke dalam situasi yang membahayakan. 245 00:16:14,960 --> 00:16:18,520 Jadi jika Henry hilang dan membawamu ke pria seperti itu, 246 00:16:18,600 --> 00:16:20,000 kamu akan membiarkannya begitu saja? 247 00:16:20,080 --> 00:16:21,160 Dia pembohong patologis! 248 00:16:21,240 --> 00:16:24,520 Anda tidak membantu diri sendiri atau Jenny. 249 00:16:32,800 --> 00:16:33,960 Dia terlalu terlibat. 250 00:16:34,880 --> 00:16:38,080 Putrinya hilang dan dia baru saja menemukan tetangganya meninggal. 251 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 Mungkin beri dia istirahat. 252 00:16:40,000 --> 00:16:41,680 Maaf, sejak kapan kalian berdua berteman baik? 253 00:16:54,720 --> 00:16:55,720 [petugas] Bos? 254 00:17:01,520 --> 00:17:04,560 [Bawa rekaman] Hai, ini telepon Carrie. Tinggalkan pesan. 255 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 membawa? 256 00:17:16,119 --> 00:17:17,119 membawa? 257 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 Hai. 258 00:17:29,440 --> 00:17:31,600 Carrie tidak ada di sini. Dia tidak mengangkat teleponnya. 259 00:17:32,320 --> 00:17:35,560 Dia bersama Josh dan Ellen, ingat? Dia baik-baik saja. 260 00:17:37,400 --> 00:17:39,760 [mencibir dan menghela napas] 261 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 Benar. 262 00:17:44,840 --> 00:17:46,520 [Sophie] Kami pikir ini ponsel Jenny. 263 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Itu ditemukan dibuang di rumah Chahals. 264 00:17:49,560 --> 00:17:52,120 [mencemooh] Itu adalah sebuah fase. 265 00:17:53,000 --> 00:17:55,120 Union Jack merah muda di mana-mana. 266 00:17:56,680 --> 00:18:00,600 Seprai, tempat pensil... kotak makan siang. 267 00:18:01,760 --> 00:18:04,320 Ya, saya tahu. Ini seperti sebuah lelucon. 268 00:18:05,880 --> 00:18:08,720 Rachel membelikannya untuknya dalam perjalanan sehari ke London. 269 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Itu retak beberapa bulan yang lalu. 270 00:18:14,080 --> 00:18:18,200 Aku bilang padanya aku akan membelikannya yang baru, tapi dia tidak menikmatinya. 271 00:18:18,280 --> 00:18:19,680 Itu pasti miliknya? 272 00:18:22,880 --> 00:18:24,080 Ya, itu milik Jenny. 273 00:18:28,480 --> 00:18:29,520 Hai. 274 00:18:36,720 --> 00:18:38,600 Maaf, menurut Anda apa yang saya coba lakukan? 275 00:18:40,560 --> 00:18:42,600 - Aku tidak bermaksud... - Ya Tuhan, Tom, aku temanmu. 276 00:18:43,600 --> 00:18:44,600 [menghela nafas] 277 00:18:47,720 --> 00:18:48,640 Jika dia mempercayaiku, 278 00:18:48,720 --> 00:18:50,600 dia akan datang kepadaku terlebih dahulu, bukan? 279 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Sebelum dia terjebak dalam semua omong kosong ini. 280 00:18:58,080 --> 00:19:00,400 Dia menyaksikan Rachel mengerut dan mati. 281 00:19:01,760 --> 00:19:04,800 Tidak seorang pun harus melalui hal itu. Apalagi seorang anak kecil. 282 00:19:08,320 --> 00:19:11,600 Aku ingin memelukmu, tapi aku takut Anda akan melaporkan saya karena pelecehan. 283 00:19:11,680 --> 00:19:13,520 - [terkekeh] - Maaf. 284 00:19:24,960 --> 00:19:26,600 Saya tidak menginginkan anak. 285 00:19:28,120 --> 00:19:29,320 Maksudku itu. saya tidak melakukannya. 286 00:19:31,680 --> 00:19:34,640 Aku hanya ingin menjadi seorang detektif pada saat aku berumur 30. 287 00:19:37,440 --> 00:19:40,280 - Dan aku ingin Ferrari. - [terkekeh] 288 00:19:42,040 --> 00:19:43,600 Tapi kemudian aku bertemu Josh dan... 289 00:19:44,360 --> 00:19:46,960 [menarik napas dalam-dalam] kejadian anak-anak. 290 00:19:48,400 --> 00:19:49,520 Anda mencintai anak-anak Anda. 291 00:19:49,600 --> 00:19:51,200 Ya Tuhan, tentu saja. 292 00:19:54,320 --> 00:19:55,480 Begitu saya melihat Henry, 293 00:19:55,560 --> 00:19:57,920 Aku tahu aku akan melakukan apa saja untuk melindunginya. 294 00:20:04,120 --> 00:20:05,680 Mereka membuat kita rentan. 295 00:20:06,480 --> 00:20:07,640 [Tom terkekeh] 296 00:20:09,960 --> 00:20:11,160 [menghela nafas] 297 00:20:59,560 --> 00:21:01,160 Kamu berangkat ke sekolah? 298 00:21:01,240 --> 00:21:02,440 Saya tidak ingin melihatnya lagi. 299 00:21:02,520 --> 00:21:04,640 Dia adalah ayahmu. Dia mencintaimu. 300 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 Bagaimana kamu bisa membela dia setelah apa yang dia lakukan? 301 00:21:08,720 --> 00:21:11,000 Ayahmu adalah orang yang paling baik hati... 302 00:21:12,400 --> 00:21:15,480 pria paling lucu dan paling perhatian aku pernah bertemu, 303 00:21:15,560 --> 00:21:16,920 dan itulah alasanku menikah dengannya. 304 00:21:18,360 --> 00:21:21,400 Itu sebabnya kami memilikimu. Dan Kris. 305 00:21:24,800 --> 00:21:25,880 Jadi, apa yang terjadi? 306 00:21:28,320 --> 00:21:30,000 Perlahan-lahan kalian tumbuh terpisah. 307 00:21:31,840 --> 00:21:33,360 Dan suatu hari, 308 00:21:33,440 --> 00:21:37,640 Anda mendapati diri Anda melakukannya hal-hal bodoh dan mengerikan... 309 00:21:39,000 --> 00:21:41,320 supaya kamu bisa merasakan sesuatu. 310 00:21:44,160 --> 00:21:45,760 Dan itulah yang Ayah lakukan? 311 00:21:47,960 --> 00:21:48,960 Bukan hanya dia. 312 00:22:15,240 --> 00:22:17,720 [Neil melalui ponsel] Oh, sial. Tunggu, saya taruh di video. 313 00:22:17,760 --> 00:22:18,800 [semuanya tertawa] 314 00:22:18,880 --> 00:22:20,520 [Neil] Oh, Tuhanku. 315 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 - Berikan padaku. - [Neil] Sungguh muppet. 316 00:22:23,000 --> 00:22:24,200 Tunggu, tunggu. 317 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 [tertawa] 318 00:22:27,760 --> 00:22:31,200 [Neil] Lihat betapa cantiknya dia. Oh, lihat senyuman itu. 319 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 Ayo, lakukan lagi. 320 00:22:33,520 --> 00:22:34,880 - Oke. - Lakukan dengan benar kali ini. 321 00:22:34,960 --> 00:22:36,896 [Neil] Oke. Benar. Ayo antre, itu saja. Ini dia. 322 00:22:36,920 --> 00:22:39,640 Dan sekarang, katakanlah keju. 323 00:22:39,720 --> 00:22:40,720 [semua] Keju! 324 00:22:53,720 --> 00:22:57,320 Jadi, seorang tetangga melihat sebuah sedan hitam melaju menjauh dari Chahals ' 325 00:22:57,400 --> 00:22:59,176 setelah pembobolan, tapi tidak bisa melihat pengemudinya. 326 00:22:59,200 --> 00:23:01,320 Seseorang sudah makan cornflakenya pagi ini. 327 00:23:01,400 --> 00:23:03,120 Maaf. Pagi. 328 00:23:03,200 --> 00:23:05,000 Apakah Anda mendapatkan pernyataan lengkap dari Tom Delaney? 329 00:23:05,960 --> 00:23:07,240 Belum. 330 00:23:07,320 --> 00:23:10,081 Kami akan menuliskan sesuatu di atas kertas ketika dia kembali dari rumah sakit. 331 00:23:10,600 --> 00:23:13,160 Pete Mayfield sadar kembali pagi ini. 332 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 Kamu baik-baik saja? 333 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 Ya. Ya, aku hanya berpikir, 334 00:23:18,720 --> 00:23:21,600 Saya harus berbicara dengan saksi itu di api. 335 00:23:21,680 --> 00:23:23,960 -Eric Pratchett. - Ya, ya. Aku akan melakukannya sekarang. 336 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 [Darren] Ya. 337 00:23:26,920 --> 00:23:27,960 Ya, bersorak. 338 00:23:30,040 --> 00:23:31,400 Itu adalah patologi. 339 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Mereka memperkirakan Helen Crowthorne meninggal sebelum kebakaran. 340 00:23:33,760 --> 00:23:34,760 Fraktur tengkorak. 341 00:23:35,520 --> 00:23:38,960 Dan unit investigasi kebakaran mendeteksi akselerasi di tempat kejadian. 342 00:23:39,600 --> 00:23:40,920 Jadi, pembakaran? 343 00:23:41,000 --> 00:23:43,760 Dan juga, ini ditemukan di rumah Helen. 344 00:24:18,800 --> 00:24:20,480 Anda tidak membuat ini lebih mudah. 345 00:24:23,560 --> 00:24:24,560 [Tom] Halo, sobat. 346 00:24:27,600 --> 00:24:28,600 [Pete menghela nafas] 347 00:24:33,200 --> 00:24:34,240 Bagaimana rasa sakitnya? 348 00:24:35,040 --> 00:24:36,560 Jangan khawatir tentang hal itu. 349 00:24:38,200 --> 00:24:39,360 aku akan baik-baik saja. 350 00:24:42,400 --> 00:24:44,280 [menghela nafas] Dari siapa mereka? 351 00:24:45,800 --> 00:24:46,800 [Pete] Hana. 352 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 Di bidang Pediatri. 353 00:24:48,640 --> 00:24:50,200 - Ya? - Ya. 354 00:24:50,280 --> 00:24:53,040 Hannah pria kulit hitam setinggi enam kaki yang mengenakan celana chino? 355 00:24:55,160 --> 00:24:56,720 Dia tinggal tidak jauh dariku. 356 00:24:56,800 --> 00:24:58,040 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. 357 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 Apakah kamu menidurinya? 358 00:25:00,240 --> 00:25:03,120 Kesal, Tom. Aku belum berumur 17 tahun. 359 00:25:05,960 --> 00:25:07,120 Saya sangat menyukainya. 360 00:25:11,320 --> 00:25:14,360 Kami sudah bertemu satu sama lain selama enam bulan. 361 00:25:17,200 --> 00:25:19,360 Saya tidak keberatan bertemu secara rahasia. 362 00:25:19,440 --> 00:25:21,360 Sebenarnya itu agak seksi. 363 00:25:22,240 --> 00:25:26,320 Saya biasa menyelinap ke dalam perkebunan untuk melihatnya melalui celah di dinding Anda. 364 00:25:27,200 --> 00:25:30,960 Maksudku, kita tidak hanya melakukannya, kamu tahu. Kami... 365 00:25:33,200 --> 00:25:34,320 Kami berbicara. 366 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 Kami menonton televisi. 367 00:25:40,200 --> 00:25:42,920 Terkadang, kami hanya duduk di sana sambil minum bir. 368 00:25:46,640 --> 00:25:48,240 Aku hanya suka bersamanya. 369 00:25:50,920 --> 00:25:52,120 Dia mencintaiku. 370 00:25:55,360 --> 00:25:56,680 Jadi apa masalahnya? 371 00:25:58,480 --> 00:26:01,360 Dia juga mencintai istrinya dan anaknya yang berumur empat tahun. 372 00:26:02,400 --> 00:26:03,400 [Tom menghela nafas] 373 00:26:04,040 --> 00:26:07,360 Dia benci berbohong padanya. Saya bisa melihat apa yang dilakukannya terhadapnya. 374 00:26:08,160 --> 00:26:10,240 Ini benar-benar mencabik-cabiknya. Ya... 375 00:26:14,120 --> 00:26:15,960 Sekarang dia tidak harus memilih. 376 00:26:19,200 --> 00:26:20,960 Itukah yang sebenarnya kamu inginkan? 377 00:26:24,000 --> 00:26:25,120 Itu yang terbaik. 378 00:26:32,960 --> 00:26:34,600 [ponsel berdering] 379 00:26:38,040 --> 00:26:38,880 Halo? 380 00:26:38,960 --> 00:26:41,120 [Sophie] Hei, aku harus cepat. Apakah kamu sendirian? 381 00:26:41,200 --> 00:26:42,200 Ya. Mengapa? 382 00:26:42,760 --> 00:26:45,920 Mereka menemukan dompet koin di Helen's. Itu Union Jack merah jambu. 383 00:26:47,720 --> 00:26:50,160 Itu miliknya. Itu milik Jenny. 384 00:26:50,240 --> 00:26:51,280 Sophie. 385 00:26:52,160 --> 00:26:53,840 Secara obyektif, itu tidak berarti apa-apa, 386 00:26:53,920 --> 00:26:55,680 tapi kalau ada orang lain di dalam rumah, 387 00:26:55,760 --> 00:26:57,600 kami akan memperlakukan mereka sebagai tersangka pembunuhan. 388 00:26:59,160 --> 00:27:00,240 Apakah itu jelas? 389 00:27:00,320 --> 00:27:02,400 Apa yang kamu bicarakan? Kau tahu itu bukan Jenny. 390 00:27:02,840 --> 00:27:04,320 Apa yang kamu katakan? 391 00:27:04,400 --> 00:27:06,960 Jika terjadi sesuatu, aku akan menanganinya. Oke. 392 00:27:09,800 --> 00:27:11,440 Kami punya anak di meja depan. 393 00:27:11,520 --> 00:27:13,480 Dia ingin mengaku atas pembunuhan Chris Chahal. 394 00:27:18,840 --> 00:27:20,200 [Tom] Kamu seharusnya tidak melakukan ini. 395 00:27:21,160 --> 00:27:25,720 Tom, kamu tahu, aku pernah dirawat di rumah sakit dan hatiku hancur. 396 00:27:26,640 --> 00:27:30,760 Anda dipersilakan untuk membelikan saya satu pint. Jika tidak, jangan beri tahu saya apa yang harus saya lakukan. 397 00:27:30,840 --> 00:27:32,400 - Oke. - [Emma] Hei! 398 00:27:34,720 --> 00:27:35,920 Apakah kamu sudah dipulangkan? 399 00:27:39,520 --> 00:27:41,280 Saya perlu mewawancarai Anda tentang serangan itu. 400 00:27:43,440 --> 00:27:47,080 aku tidak lucu, tapi putrinya hilang. 401 00:27:47,160 --> 00:27:48,520 Seorang anak telah dibunuh. 402 00:27:48,600 --> 00:27:51,040 Maksudku, jika kalian semua sanggup melakukannya, Aku akan terbaring di tempat tidur. 403 00:27:53,320 --> 00:27:55,000 Ya, kami melakukan yang terbaik. 404 00:27:55,080 --> 00:27:57,280 Baiklah, lakukan yang lebih baik. 405 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Ayolah, sobat. 406 00:28:04,440 --> 00:28:06,720 Dia menolak untuk berbicara dengan siapa pun kecuali kamu di sana. 407 00:28:06,800 --> 00:28:09,160 - Dia bilang dia kenal anakmu. - Oke. 408 00:28:22,320 --> 00:28:23,720 Jadi, dia ada di rumah Helen, 409 00:28:23,800 --> 00:28:26,080 dan kita tahu ini karena dia meninggalkan dompetnya di sana, kan? 410 00:28:28,000 --> 00:28:30,880 Lalu, diduga, dia pergi ke rumah pacarnya yang sudah meninggal, 411 00:28:30,960 --> 00:28:34,200 menggerebek kantor ayah, membuang teleponnya dan menghilang. 412 00:28:34,280 --> 00:28:35,160 Itu bukan Jenny. 413 00:28:35,240 --> 00:28:37,400 Dengar, inilah yang kudengar, 414 00:28:37,480 --> 00:28:39,640 dan aku hanya bermain pembela setan, kan? 415 00:28:39,720 --> 00:28:42,320 Jen pergi ke pesta itu untuk menemui Chris. 416 00:28:42,400 --> 00:28:44,040 Kris sudah mati. 417 00:28:44,120 --> 00:28:48,120 Dia meneleponku untuk meminta tumpangan, yang belum pernah dia lakukan sebelumnya dalam hidupnya, 418 00:28:48,200 --> 00:28:50,640 lalu dia pergi untuk bertemu orang asing. 419 00:28:51,640 --> 00:28:52,640 Jadi? 420 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 "Jadi"? 421 00:28:53,800 --> 00:28:56,920 Jadi kita sudah menghabiskan waktu selama ini mengira dia sudah AWOL, 422 00:28:57,000 --> 00:28:58,720 tapi dia hanya pernah berada di sebelah. 423 00:29:00,400 --> 00:29:02,040 Sekarang tetanggamu sudah mati. 424 00:29:04,920 --> 00:29:06,040 [ban mendecit] 425 00:29:08,560 --> 00:29:09,560 Apa? 426 00:29:11,560 --> 00:29:12,640 Apa maksudmu? 427 00:29:14,400 --> 00:29:16,640 Kita semua sangat mencintai Jenny. 428 00:29:17,800 --> 00:29:20,920 Oke? Untuk apa nilainya, Menurutku dia tidak akan menyakiti siapa pun, tapi... 429 00:29:22,120 --> 00:29:24,280 jika kamu ingin menemukannya sebelum polisi melakukannya, 430 00:29:24,360 --> 00:29:28,040 Anda harus terbiasa dengan gagasan itu itu, kawan, dia tidak sempurna. 431 00:29:29,800 --> 00:29:32,320 Singkirkan masalahmu. Lihatlah faktanya. 432 00:29:38,200 --> 00:29:39,200 Neil Chahal. 433 00:29:42,520 --> 00:29:44,520 Saat aku memberitahunya Chris dan Jenny hilang, 434 00:29:44,600 --> 00:29:46,080 dia tidak mengedipkan mata. 435 00:29:47,360 --> 00:29:50,960 Dan lihatlah apa yang dia lakukan terhadap istrinya, menjebaknya seperti itu. 436 00:29:51,040 --> 00:29:52,480 Dia orang yang suka mengontrol. 437 00:29:55,520 --> 00:29:58,720 Anda ingat pesan yang dikirim Jenny kepada Chris? 438 00:29:58,800 --> 00:30:01,120 "Jangan lakukan itu. Kumohon. Aku mohon padamu." 439 00:30:02,280 --> 00:30:06,800 Bagaimana jika Chris mengancam untuk memberitahu polisi, mengungkap ayahnya? 440 00:30:07,920 --> 00:30:10,320 Jenny menyuruhnya meninggalkannya, tapi dia tidak mau. 441 00:30:10,400 --> 00:30:13,840 Neil menjadi gila, membunuh Chris dan Jenny mengetahuinya. 442 00:30:17,480 --> 00:30:19,960 Ya Tuhan, dia tahu sesuatu. Aku tahu dia melakukannya. 443 00:30:24,080 --> 00:30:25,240 Baiklah. 444 00:30:31,800 --> 00:30:33,600 [Mike] Saya bertengkar dengan Chris. 445 00:30:33,680 --> 00:30:36,360 Saya memukulnya dengan keras. Dia pasti sudah mati karenanya. 446 00:30:36,440 --> 00:30:38,160 Aku berusaha melepaskannya dariku dan... 447 00:30:39,160 --> 00:30:42,680 Saat dia pergi, dia baik-baik saja. Dia tampak baik-baik saja. 448 00:30:43,600 --> 00:30:46,480 Aku bahkan tidak tahu dia sudah mati sampai beberapa hari yang lalu. 449 00:30:50,360 --> 00:30:51,720 Aku melihat ibunya saat berjaga. 450 00:30:54,360 --> 00:30:55,840 Kami tahu kamu memukul Chris, 451 00:30:56,760 --> 00:30:57,920 tapi itu tidak membunuhnya. 452 00:30:58,800 --> 00:30:59,880 Anda tahu itu, bukan? 453 00:30:59,960 --> 00:31:02,000 [Sophie] Dia meninggal karena menghirup air. 454 00:31:03,840 --> 00:31:05,160 Dia tenggelam. 455 00:31:05,240 --> 00:31:06,400 [menghembuskan napas] 456 00:31:15,280 --> 00:31:18,000 [Darren] Tapi aku masih ingin tahu kenapa kalian berdua bertengkar. 457 00:31:19,800 --> 00:31:21,040 Ibunya adalah guru bahasa Prancisku. 458 00:31:21,120 --> 00:31:24,200 Saya mengolok-oloknya. 459 00:31:24,280 --> 00:31:25,280 Bagaimana bisa? 460 00:31:26,960 --> 00:31:30,320 Aku memanggilnya MILF. Dia tidak menyukainya. 461 00:32:05,440 --> 00:32:08,360 Jika kita memerlukan hal lain, kami akan menghubungimu, oke? 462 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Mike? 463 00:32:14,040 --> 00:32:15,760 Mengapa Anda menanyakan saya secara spesifik? 464 00:32:16,880 --> 00:32:18,800 Tidak tahu. Anda adalah ibu Henry. 465 00:32:18,880 --> 00:32:21,640 Kupikir kamu mungkin begitu sedikit lebih pengertian. 466 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 Oke. 467 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Wow. 468 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Apa? 469 00:33:08,120 --> 00:33:10,040 Saya tidak tahu bagaimana Anda menjaganya tetap rapi. 470 00:33:11,120 --> 00:33:12,160 Saya membersihkannya. 471 00:33:18,080 --> 00:33:19,840 Oke, um... 472 00:33:21,400 --> 00:33:23,400 Katakan saja padaku apa yang terjadi. 473 00:33:23,480 --> 00:33:25,840 Ketika kita selesai, Anda dapat membacanya secara menyeluruh, 474 00:33:25,920 --> 00:33:27,880 dan jika kamu bahagia, Anda cukup keluar dari sini. 475 00:33:29,720 --> 00:33:33,280 Kamu bilang kamu melihat Tom Delaney meninggalkan rumah Ms. Crowthorne. 476 00:33:33,360 --> 00:33:36,000 Apakah itu sebelum atau sesudahnya kamu sadar itu terbakar? 477 00:33:36,880 --> 00:33:38,040 Setelah. 478 00:33:38,960 --> 00:33:42,120 Jadi, Anda melihat asapnya dan itu membawamu keluar? 479 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 Aku menciumnya. 480 00:33:44,680 --> 00:33:45,680 Anda menciumnya? 481 00:33:45,760 --> 00:33:46,880 Itu tidak benar. 482 00:33:46,960 --> 00:33:49,720 Tidak seperti barbekyu atau api unggun. 483 00:33:49,800 --> 00:33:53,640 Rasanya pahit, kimiawi. Itu masuk ke tenggorokan Anda. 484 00:33:55,240 --> 00:33:57,080 Maaf, apakah Anda mau teh? 485 00:33:57,160 --> 00:34:00,760 Bisakah kita menyelesaikan ini saja? Lalu aku bisa meninggalkanmu dengan tenang. 486 00:34:01,840 --> 00:34:04,760 saya sudah tua. Saya tidak bodoh. 487 00:34:05,920 --> 00:34:09,080 Saya minta maaf. Saya tidak menyarankan hal itu. 488 00:34:14,800 --> 00:34:18,280 Ada kebakaran di sekolah menengah. Bertahun-tahun yang lalu. 489 00:34:18,360 --> 00:34:19,719 Saya mendengar tentang itu. 490 00:34:21,080 --> 00:34:24,159 - Beberapa anak meninggal, bukan? - Ya. 491 00:34:24,239 --> 00:34:25,960 Tidak ada seorang pun yang dihukum. 492 00:34:28,520 --> 00:34:31,480 Tentu saja masyarakat merasa tidak aman. 493 00:34:32,800 --> 00:34:37,560 Akhirnya, paranoia itu muncul dan mereka menginginkan keamanan lebih. 494 00:34:37,639 --> 00:34:39,560 Saat itulah gerbang itu dibangun. 495 00:34:39,639 --> 00:34:42,560 Benar. Untuk mengusir hantu itu. 496 00:34:43,480 --> 00:34:44,880 Atau untuk menahannya. 497 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Keluargaku kehilangan segalanya hari itu. 498 00:34:52,560 --> 00:34:55,080 Dan tidak ada satu pun dari kami yang mampu untuk berdamai dengannya. 499 00:35:01,200 --> 00:35:03,480 Menyisakan banyak waktu untuk mengurus rumah tangga. 500 00:35:07,200 --> 00:35:09,120 Sebenarnya, aku akan minum teh itu. 501 00:35:27,480 --> 00:35:29,880 [Pete] Yesus. Anak malang. 502 00:35:31,400 --> 00:35:35,760 Saya tahu Anda punya kecurigaan, tapi ingatlah di mana kamu berada, oke? 503 00:35:35,840 --> 00:35:37,040 Jangan bodoh. 504 00:36:00,440 --> 00:36:01,920 Saya pikir Anda tahu di mana Jenny berada. 505 00:36:05,600 --> 00:36:06,800 Lihat... 506 00:36:09,200 --> 00:36:10,440 Lihat ini. 507 00:36:12,360 --> 00:36:15,960 Bagian apa dari ini sulit bagimu untuk memahaminya? 508 00:36:17,120 --> 00:36:18,640 Anakku sudah meninggal. 509 00:36:18,720 --> 00:36:21,000 Dan putriku masih hidup. 510 00:36:22,280 --> 00:36:24,080 Saya masih memiliki kesempatan untuk menyelamatkannya. 511 00:36:24,160 --> 00:36:25,440 [Zoe] Neil. 512 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 Zoë. 513 00:36:26,600 --> 00:36:30,440 Neil, dari mana saja kamu? Aku sudah mencarimu kemana-mana. 514 00:36:31,400 --> 00:36:33,280 - Aku punya sesuatu untuk... - Aku tahu. 515 00:36:34,920 --> 00:36:35,920 Aku tahu. 516 00:36:40,640 --> 00:36:41,880 Aku mengikutimu. 517 00:36:44,200 --> 00:36:46,920 Ke pesta yang sama dengan tempat Chris berada. 518 00:37:02,520 --> 00:37:04,560 Bagaimana kamu bisa memaafkanku? 519 00:37:08,120 --> 00:37:09,640 [bernapas berat] 520 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 Siapa itu? 521 00:37:15,600 --> 00:37:19,480 Hal ini bisa mempunyai konsekuensi yang mempengaruhi anak saya. Silakan. 522 00:37:28,120 --> 00:37:31,080 Dia berselingkuh dengan salah satu muridnya. 523 00:37:31,160 --> 00:37:32,160 Kristus. 524 00:37:32,600 --> 00:37:34,240 Itu sebabnya Neil menjebaknya. 525 00:37:34,320 --> 00:37:35,600 Siswa yang mana? 526 00:37:45,120 --> 00:37:46,400 [menangis pelan] 527 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 Hei, ini aku. 528 00:37:51,200 --> 00:37:52,480 [Tom] Tidak ada lagi kebohongan. 529 00:38:13,560 --> 00:38:15,240 [Zoe menangis] 530 00:38:27,600 --> 00:38:28,600 Makan malam. 531 00:38:32,360 --> 00:38:33,520 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 532 00:38:40,040 --> 00:38:41,160 Apa kabarmu? 533 00:38:41,240 --> 00:38:42,560 Apa yang serius? 534 00:38:43,640 --> 00:38:45,040 Ini bukan pertanyaan jebakan. 535 00:38:46,720 --> 00:38:47,720 Saya baik-baik saja. 536 00:38:51,960 --> 00:38:53,280 Mengapa kamu tidak masuk untuk makan malam? 537 00:38:54,920 --> 00:38:56,040 [terkekeh] 538 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 Hmm. 539 00:39:04,480 --> 00:39:06,761 Anda tidak datang ke pesta dengan tangan terayun, bukan? 540 00:39:07,240 --> 00:39:09,080 Lain kali, kamu harus datang ke tempatku. 541 00:39:09,160 --> 00:39:10,720 Itu kelas. 542 00:39:10,800 --> 00:39:12,640 Hai! Itu bayi kecilku. 543 00:39:14,760 --> 00:39:16,360 [tidak terdengar] 544 00:39:52,280 --> 00:39:53,840 [menangis] 545 00:40:25,120 --> 00:40:26,640 [Tilly] Bu! 546 00:41:08,560 --> 00:41:12,800 ♪ Bayangan kesepian mengikutiku ♪ 547 00:41:12,880 --> 00:41:17,160 ♪ Hantu kesepian datang memanggil ♪ 548 00:41:17,240 --> 00:41:21,120 ♪ Suara-suara kesepian berbicara padaku ♪ 549 00:41:21,200 --> 00:41:25,320 ♪ Sekarang aku pergi, sekarang aku pergi Sekarang aku pergi ♪ 550 00:41:25,400 --> 00:41:27,280 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 551 00:41:29,880 --> 00:41:31,640 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 552 00:41:34,040 --> 00:41:36,800 ♪ Bakar, bakar, bakar ♪